1
00:00:01,000 --> 00:00:02,376
Forse ho preso il taxi
perché lo sapevo

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,046
che là fuori c'era una ragazza pazza

3
00:00:04,070 --> 00:00:07,046
che lo voleva davvero, davvero tanto
per andare al mare.

4
00:00:07,070 --> 00:00:09,776
Femmina morta.
Ferita da coltello al petto.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,146
Violenza sessuale finita male
pensiamo.

6
00:00:12,170 --> 00:00:14,130
Il vicino ha visto un taxi nero
lasciando la scena.

7
00:00:15,330 --> 00:00:16,576
Quindi stiamo cercando un coltello

8
00:00:16,600 --> 00:00:19,446
con una lama circa
un pollice e 1/4 di larghezza.

9
00:00:19,470 --> 00:00:23,046
Arrestare quest'uomo per sospetto
dell'omicidio di Melanie Lloyd.

10
00:00:23,070 --> 00:00:24,176
Il mio nome è Pietra.

11
00:00:24,200 --> 00:00:25,476
Voglio dire la verità.

12
00:00:25,500 --> 00:00:27,706
La verità può andare all'inferno,

13
00:00:27,730 --> 00:00:31,106
e se non lo capisci
nella tua testa in questo momento,

14
00:00:31,130 --> 00:00:33,046
dimenticare
il resto della tua vita

15
00:00:33,070 --> 00:00:35,046
Verrà il momento
quando vorrai risposte.

16
00:00:35,070 --> 00:00:38,476
Chiamami giorno e notte,
Signor Lloyd.

17
00:00:38,500 --> 00:00:41,176
Mamma, ero lì.
Non si sbagliano.

18
00:00:41,200 --> 00:00:44,546
Sono il tuo avvocato, e questo è
Hugo Curry, il tuo avvocato.

19
00:00:44,570 --> 00:00:46,176
E il signor Stone?

20
00:00:46,200 --> 00:00:47,606
Tuo padre vuole usarci.

21
00:00:47,630 --> 00:00:50,306
Mi ha preso le sigarette.

22
00:00:50,330 --> 00:00:52,976
La cauzione viene rifiutata per entrambi i motivi.

23
00:00:53,000 --> 00:00:57,406
Ben Coulter, tutti quanti!

24
00:00:57,430 --> 00:00:59,600
Abbiamo dell'erba a bordo.

25
00:02:34,400 --> 00:02:36,500
- Tono.
- Va bene, Pete.

26
00:02:38,330 --> 00:02:40,376
Sai perché sei qui?

27
00:02:40,400 --> 00:02:41,476
Prima volta?

28
00:02:41,500 --> 00:02:44,306
Esatto, tu.
Porta qui il tuo secchio.

29
00:02:44,330 --> 00:02:46,176
Sai leggere e scrivere?

30
00:02:46,200 --> 00:02:47,576
Giusto.

31
00:02:47,600 --> 00:02:49,770
- Puoi parlare?
- SÌ.

32
00:02:50,670 --> 00:02:52,206
Ho bisogno che tu mi dia
i nomi e i numeri

33
00:02:52,230 --> 00:02:54,506
delle cinque persone che desideri
per chiamare mentre sei con noi.

34
00:02:54,530 --> 00:02:56,606
Li controlliamo
e fornirti un numero PIN.

35
00:02:56,630 --> 00:02:58,446
Mia mamma e mio papà...

36
00:02:58,470 --> 00:03:01,776
Mary e Barry Coulter.

37
00:03:01,800 --> 00:03:07,206
- Numero?
-02079460632.

38
00:03:07,230 --> 00:03:08,576
Avanti.

39
00:03:08,600 --> 00:03:12,306
Ehm, il mio migliore amico, John Richie.

40
00:03:12,330 --> 00:03:13,576
- Lui è...
- Sì, solo il numero.

41
00:03:13,600 --> 00:03:15,706
Non la storia della sua vita.

42
00:03:15,730 --> 00:03:17,630
Prossimo.

43
00:03:18,330 --> 00:03:19,670
Supera la linea.

44
00:03:22,300 --> 00:03:23,746
Non riesco a ricordare.

45
00:03:23,770 --> 00:03:25,976
Vuoi andare?
sui numeri?

46
00:03:26,000 --> 00:03:29,006
- Che cosa significa?
- Unità Persone vulnerabili.

47
00:03:29,030 --> 00:03:30,246
Sono vulnerabile?

48
00:03:30,270 --> 00:03:32,076
Hai violentato e ucciso
una ragazza di 20 anni.

49
00:03:32,100 --> 00:03:33,306
Questo ti rende un nonce.

50
00:03:33,330 --> 00:03:34,776
Puoi andare sulla VPU,
e saresti al sicuro.

51
00:03:34,800 --> 00:03:36,476
Ma non sono quello.
Non l'ho fatto.

52
00:03:36,500 --> 00:03:37,646
Lo hanno fatto tutti, figliolo.

53
00:03:37,670 --> 00:03:39,146
Nessuno si fermerà
volerti uccidere

54
00:03:39,170 --> 00:03:41,176
solo perché lo dici
sei innocente.

55
00:03:41,200 --> 00:03:43,530
Decisione, per favore... adesso.

56
00:03:46,000 --> 00:03:48,170
- Non voglio andarci.
- Bene.

57
00:03:49,570 --> 00:03:52,606
- Bentornato, signor Milroy.
- Giusto.

58
00:03:52,630 --> 00:03:55,530
- Vai avanti lì.
- Laggiù.

59
00:03:59,170 --> 00:04:01,200
Ok, vai avanti.

60
00:04:04,130 --> 00:04:05,670
Va bene, affrontami.

61
00:04:06,800 --> 00:04:09,070
Torna indietro.

62
00:04:09,630 --> 00:04:10,776
Chiaro.

63
00:04:10,800 --> 00:04:14,200
Rimanere. Bocca spalancata.

64
00:04:16,370 --> 00:04:19,730
Chiaro. Ora alza le palle.

65
00:04:21,030 --> 00:04:22,676
In ginocchio, Flitcroft.

66
00:04:22,700 --> 00:04:24,430
Controlla per me.

67
00:04:28,570 --> 00:04:31,006
- Chiaro.
- Ti sta facendo l'occhiolino.

68
00:04:31,030 --> 00:04:32,546
Sei lì, Flitcroft.

69
00:04:32,570 --> 00:04:35,246
Adesso tira indietro il prepuzio
per me.

70
00:04:35,270 --> 00:04:38,176
O vuoi Flitcroft
farlo per te?

71
00:04:38,200 --> 00:04:40,630
Vai giù, Flitcroft.

72
00:04:42,670 --> 00:04:44,746
Chiaro.

73
00:04:44,770 --> 00:04:47,070
Giusto, accovacciati per me.

74
00:04:47,570 --> 00:04:49,206
- Che cosa?
- Piedi a 2 piedi di distanza,

75
00:04:49,230 --> 00:04:50,506
culo a 9 pollici da terra.

76
00:04:50,530 --> 00:04:54,370
Andare. Inferiore.

77
00:04:58,170 --> 00:04:59,706
Tienilo lì.

78
00:04:59,730 --> 00:05:02,176
Tienilo lì.

79
00:05:02,200 --> 00:05:04,046
Chiaro.

80
00:05:04,070 --> 00:05:06,146
Va bene,
rimettiti i vestiti.

81
00:05:06,170 --> 00:05:08,200
Vieni fuori quando sei vestito.

82
00:05:10,230 --> 00:05:12,406
Stai assumendo qualche farmaco?

83
00:05:12,430 --> 00:05:14,400
Ventolin.

84
00:05:17,170 --> 00:05:20,776
Il numero di telefono del mio amico...
Non riuscivo a ricordarlo.

85
00:05:20,800 --> 00:05:23,276
Posso tornare indietro e dirgli,
per favore?

86
00:05:23,300 --> 00:05:24,670
Dai.

87
00:05:28,100 --> 00:05:30,176
O potrei dirti, forse,
e potresti dirglielo?

88
00:05:30,200 --> 00:05:31,676
Non toccarmi, amico!

89
00:05:31,700 --> 00:05:34,146
Mantieni la tua posizione! Tienilo!

90
00:05:34,170 --> 00:05:35,476
C'è un telefono cellulare
su per il sedere.

91
00:05:35,500 --> 00:05:37,646
- Possiamo vederlo uscire.
- Non toccarlo.

92
00:05:37,670 --> 00:05:39,276
Puoi chiederglielo
se vuole dartelo,

93
00:05:39,300 --> 00:05:41,306
ma se gli metti un dito addosso,
costituisce un'aggressione.

94
00:05:41,330 --> 00:05:43,346
Potresti essere molto bravo
ad attaccare il tuo fucile

95
00:05:43,370 --> 00:05:44,776
nelle narici della gente,

96
00:05:44,800 --> 00:05:46,346
ma scommetto che non puoi continuare
il tuo sfintere chiuso

97
00:05:46,370 --> 00:05:49,630
per 30 secondi in uno squat basso!

98
00:05:51,570 --> 00:05:57,106
29, 28, 27...

99
00:05:57,130 --> 00:05:59,430
Non ce la farai.

100
00:06:01,700 --> 00:06:03,246
Cosa stai scrivendo?

101
00:06:03,270 --> 00:06:06,446
È mio compito valutare quale livello
del rischio che corri per gli altri

102
00:06:06,470 --> 00:06:08,070
e a te stesso.

103
00:06:10,430 --> 00:06:13,146
Cosa... cosa hai messo?

104
00:06:13,170 --> 00:06:14,646
Se ti dico il tuo livello di rischio,

105
00:06:14,670 --> 00:06:16,370
questo potrebbe cambiare
il tuo livello di rischio

106
00:06:20,770 --> 00:06:23,370
Mi stai rendendo paranoico.

107
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
Hai dei sentimenti?
di paranoie?

108
00:06:28,470 --> 00:06:30,246
- NO.
- Quale livello di rischio

109
00:06:30,270 --> 00:06:31,430
pensi di esserlo?

110
00:06:33,800 --> 00:06:35,606
Sto... sto bene.

111
00:06:35,630 --> 00:06:38,430
- Dalla vita in giù.
- Ehi.

112
00:06:43,100 --> 00:06:44,676
Dammi il numero di telefono.

113
00:06:44,700 --> 00:06:46,006
Ci penserò io per te.

114
00:06:46,030 --> 00:06:47,306
Sedersi. Stai giù.

115
00:06:47,330 --> 00:06:49,106
♫ La-la, la, la, la-la, la, la ♫

116
00:06:49,130 --> 00:06:50,976
♫ La-la-la, la ♫

117
00:06:51,000 --> 00:06:53,106
♫ Tre, due ♫

118
00:06:53,130 --> 00:06:57,006
- Andiamo!
- Uno... zero!

119
00:06:57,030 --> 00:07:00,530
Zero!

120
00:07:04,400 --> 00:07:06,176
Solitario, vero?
Finché non esce.

121
00:07:06,200 --> 00:07:07,606
Solitario? Quale solitario?

122
00:07:07,630 --> 00:07:09,176
I single hanno ottenuto
tre uomini dentro.

123
00:07:09,200 --> 00:07:11,070
La solitudine è un lusso
non possiamo permettercelo.

124
00:07:15,770 --> 00:07:17,746
Vado a controllare
in quale cella ti trovi.

125
00:07:17,770 --> 00:07:20,600
Segui e basta
la strada di mattoni gialli.

126
00:07:22,030 --> 00:07:23,276
Portalo in volo, John.

127
00:07:23,300 --> 00:07:25,800
Vado a controllare
le assegnazioni.

128
00:08:34,030 --> 00:08:36,076
Aspetta qui.

129
00:08:36,100 --> 00:08:37,630
Salire?

130
00:09:21,270 --> 00:09:23,600
Raro!

131
00:09:29,170 --> 00:09:31,076
Questo è un H.

132
00:09:31,100 --> 00:09:32,346
Prima volta dentro.

133
00:09:32,370 --> 00:09:33,776
Cosa vuoi che faccia?

134
00:09:33,800 --> 00:09:36,476
Non abbiamo single, Bill.

135
00:09:36,500 --> 00:09:38,706
Ha bisogno di essere dentro
con un adulto.

136
00:09:38,730 --> 00:09:40,546
Qualcuno che non lo avrà
per colazione.

137
00:09:40,570 --> 00:09:42,346
Questo lascia Hooch
o Neary, allora.

138
00:09:42,370 --> 00:09:45,330
- Hmm.
- Vieni qui, ragazzo.

139
00:09:53,400 --> 00:09:54,630
Ohoh lo è, allora.

140
00:10:06,300 --> 00:10:07,776
Va tutto bene.

141
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
Pensa di essere un cane.

142
00:10:12,270 --> 00:10:14,006
Perché?

143
00:10:14,030 --> 00:10:16,500
Perché una volta lo era.

144
00:10:18,300 --> 00:10:20,546
Trauma infantile.

145
00:10:20,570 --> 00:10:23,106
Suo padre lo teneva in un canile
per cinque anni

146
00:10:23,130 --> 00:10:25,246
con tre bullmastiff.

147
00:10:25,270 --> 00:10:27,530
Ha imparato ad essere un cane.

148
00:10:29,330 --> 00:10:30,676
Cosa ci fa qui?

149
00:10:30,700 --> 00:10:32,406
Non chiedere.

150
00:10:32,430 --> 00:10:35,376
- Perché non è in un...
- Cosa? Una casa per cani?

151
00:10:35,400 --> 00:10:37,146
Unità psichiatrica?

152
00:10:37,170 --> 00:10:39,076
Broadmoor non lo vorrà.

153
00:10:39,100 --> 00:10:40,300
Perché no?

154
00:10:41,170 --> 00:10:42,600
Non vogliono un cane.

155
00:11:49,630 --> 00:11:53,300
- Che cosa?
- Niente.

156
00:11:54,070 --> 00:11:55,230
Vieni da questa parte.

157
00:11:59,300 --> 00:12:00,730
Ehi.

158
00:12:06,670 --> 00:12:09,276
È un peso piuma.

159
00:12:09,300 --> 00:12:11,346
Cosa ti interessa?

160
00:12:11,370 --> 00:12:12,506
Eh?

161
00:12:12,530 --> 00:12:15,130
È entrato con me.
Sta bene.

162
00:12:28,170 --> 00:12:31,206
Dillo a chiunque te lo chieda
derubato un ufficio postale in Galles,

163
00:12:31,230 --> 00:12:33,006
da qualche parte rurale.

164
00:12:33,030 --> 00:12:36,000
Una giornata fuori casa per conto tuo
è andato storto.

165
00:12:38,100 --> 00:12:39,646
Perché mi stai aiutando?

166
00:12:39,670 --> 00:12:41,376
Erano solo sigarette.

167
00:12:41,400 --> 00:12:43,576
Non lo sapevi
quello che stavi dicendo.

168
00:12:43,600 --> 00:12:47,300
Non provo rancore, vero?

169
00:12:53,370 --> 00:12:55,130
Grazie.

170
00:13:09,400 --> 00:13:11,700
Cosa voleva?

171
00:13:12,500 --> 00:13:15,146
- Chi?
- Milroy.

172
00:13:15,170 --> 00:13:16,676
Lo conosci?

173
00:13:16,700 --> 00:13:19,100
- Cosa voleva?
- Niente.

174
00:13:29,030 --> 00:13:31,546
Vuol dire che ascolto, va bene?

175
00:13:31,570 --> 00:13:32,646
Chiunque voglia parlare con me,

176
00:13:32,670 --> 00:13:36,306
possono dire quello che vogliono
in completa fiducia.

177
00:13:36,330 --> 00:13:39,570
Pulisco la cappella
stessa ora ogni giorno.

178
00:13:40,270 --> 00:13:42,800
Ascolta molto
nella cappella.

179
00:13:50,400 --> 00:13:51,606
Cosa ti aspetta?

180
00:13:51,630 --> 00:13:54,670
Ho tagliato il braccio a un uomo
con una mannaia. Voi?

181
00:13:56,170 --> 00:13:58,346
Ho rapinato un ufficio postale
nel Galles meridionale.

182
00:13:58,370 --> 00:14:00,276
OH. Da solo?

183
00:14:00,300 --> 00:14:01,400
Sì.

184
00:14:02,200 --> 00:14:04,700
- Da qualche parte in campagna?
- Mm-hmm.

185
00:14:06,270 --> 00:14:08,100
Avevi una pistola grossa e brutta
con te?

186
00:14:09,730 --> 00:14:11,476
E' una fortuna per te
che sono il primo truffatore

187
00:14:11,500 --> 00:14:13,300
per ascoltare quel particolare pezzo
di finzione.

188
00:14:14,730 --> 00:14:17,176
Se fosse vero ogni volta
un nuovo nonce sull'ala

189
00:14:17,200 --> 00:14:19,306
hanno detto che avevano derubato
un ufficio postale nelle zone rurali del Galles,

190
00:14:19,330 --> 00:14:23,206
starebbero facendo Clint Eastwood
film a Swansea, vero?

191
00:14:23,230 --> 00:14:26,506
Ti ha sistemato,
il tuo amico Milroy.

192
00:14:26,530 --> 00:14:27,700
Non sono uno sconosciuto.

193
00:14:30,700 --> 00:14:33,076
Andiamo, adesso.

194
00:14:33,100 --> 00:14:35,170
Lungo il corso.

195
00:14:36,370 --> 00:14:38,706
Ha portato un telefono.

196
00:14:38,730 --> 00:14:40,670
- Sei sicuro?
- Sì.

197
00:14:47,100 --> 00:14:48,800
Vive qui.

198
00:14:51,530 --> 00:14:54,306
La gente vuole prendere
uno sguardo lungo e duro a un uomo nuovo

199
00:14:54,330 --> 00:14:56,046
prima che vadano
ovunque vicino a lui.

200
00:14:56,070 --> 00:14:57,706
Quindi lasciali guardare.

201
00:14:57,730 --> 00:15:00,200
Non parlare ancora.

202
00:15:00,730 --> 00:15:02,646
C'è qualcos'altro?

203
00:15:02,670 --> 00:15:04,206
Sì.

204
00:15:04,230 --> 00:15:07,530
Milroy. Non se ne andrà.

205
00:15:09,470 --> 00:15:10,600
Cosa dovrei fare?

206
00:15:17,200 --> 00:15:18,230
Colpiscilo.

207
00:15:23,600 --> 00:15:25,500
Blocco.

208
00:15:47,070 --> 00:15:49,170
Stai zitto!

209
00:16:18,170 --> 00:16:20,230
Sveglia, sveglia, ragazzi e ragazze.

210
00:16:22,330 --> 00:16:24,600
Alzati e risplendi.

211
00:16:25,600 --> 00:16:28,130
Bella giornata.

212
00:16:39,400 --> 00:16:41,546
Signore. È il caso Ben Coulter.

213
00:16:41,570 --> 00:16:44,006
Volevo solo te
per verificare la mia dichiarazione...

214
00:16:44,030 --> 00:16:45,246
per qualsiasi cosa
Potrei aver lasciato fuori.

215
00:16:45,270 --> 00:16:47,000
Va bene.

216
00:16:48,530 --> 00:16:51,030
Come sei arrivato qui?
dalla mensa?

217
00:16:51,570 --> 00:16:54,406
Hai "consumato".
la tua bevanda calda alle 08:30

218
00:16:54,430 --> 00:16:55,676
prima di iniziare a procedere

219
00:16:55,700 --> 00:16:58,046
in direzione nord
verso la tua destinazione"?

220
00:16:58,070 --> 00:16:59,206
O hai semplicemente camminato?

221
00:16:59,230 --> 00:17:00,706
Fallo di nuovo... in inglese.

222
00:17:00,730 --> 00:17:02,076
Non parla la polizia.

223
00:17:02,100 --> 00:17:04,206
Mi stavo chiedendo, signore...

224
00:17:04,230 --> 00:17:06,700
riguardo al vomito, davvero.

225
00:17:07,430 --> 00:17:09,506
- Salta su.
- Hai fatto il rapporto?

226
00:17:09,530 --> 00:17:10,576
Sto uscendo.

227
00:17:10,600 --> 00:17:12,146
Per strada.

228
00:17:12,170 --> 00:17:14,300
Dove c'è il crimine.

229
00:17:17,070 --> 00:17:18,546
Dove stiamo andando, signore?

230
00:17:18,570 --> 00:17:20,706
La tenuta di Stock Hill.

231
00:17:20,730 --> 00:17:23,346
- Mattina.
- Buongiorno, signore.

232
00:17:23,370 --> 00:17:25,676
Lo vedi?
Sono detective? NO.

233
00:17:25,700 --> 00:17:28,676
Fanno il porta a porta?

234
00:17:28,700 --> 00:17:31,246
Qualcuno è morto proprio lì.

235
00:17:31,270 --> 00:17:33,706
Forse un trafficante di droga delinquente,
ma pur sempre un essere umano.

236
00:17:33,730 --> 00:17:35,546
E cosa sono
passiamo il tempo con la polizia a fare?

237
00:17:35,570 --> 00:17:37,776
Proteggere la scena della morte
dai vandali.

238
00:17:37,800 --> 00:17:42,230
Proteggere la società dalla sua
incapacità di comportarsi decentemente.

239
00:17:42,800 --> 00:17:45,276
- Prendi uno qualsiasi di questi.
- Che cosa?

240
00:17:45,300 --> 00:17:47,646
Prendi uno qualsiasi di questi,
metteteli sul banco degli imputati,

241
00:17:47,670 --> 00:17:49,046
e la giuria li mette in pentola.

242
00:17:49,070 --> 00:17:50,776
Perché?

243
00:17:50,800 --> 00:17:53,106
Perché i loro occhi hanno ottenuto
nessuna più espressione in loro

244
00:17:53,130 --> 00:17:54,746
degli eglefini morti.

245
00:17:54,770 --> 00:17:56,076
Ma Ben Coulter

246
00:17:56,100 --> 00:17:57,606
- non è così.
- No.

247
00:17:57,630 --> 00:17:59,770
Ben Coulter
non sembra un assassino.

248
00:18:00,500 --> 00:18:02,146
Sembra un essere umano.

249
00:18:02,170 --> 00:18:03,476
Signore?

250
00:18:03,500 --> 00:18:05,706
La giuria lo guarderà,
e si chiederanno.

251
00:18:05,730 --> 00:18:11,446
Potrebbe davvero attaccare un grosso
coltello in quella ragazzina?

252
00:18:11,470 --> 00:18:13,306
E dovremo combatterlo.

253
00:18:13,330 --> 00:18:16,576
Signore, cosa succede?
a che fare con il fatto che sono malato?

254
00:18:16,600 --> 00:18:18,706
- Qual è il tuo nome?
- Simone.

255
00:18:18,730 --> 00:18:20,646
L'agente Simon Jeary,
rame nuovo di zecca,

256
00:18:20,670 --> 00:18:23,676
entra sulla scena del crimine
ed esce di nuovo vomitando.

257
00:18:23,700 --> 00:18:24,677
E perché non dovrebbe?

258
00:18:24,701 --> 00:18:28,746
È un poliziotto davvero nuovo
ho appena visto il suo primo cadavere.

259
00:18:28,770 --> 00:18:30,976
Ora, Ben Coulter
potrebbe benissimo essere un essere umano,

260
00:18:31,000 --> 00:18:32,246
ma lo era anche Melanie Lloyd,

261
00:18:32,270 --> 00:18:35,576
e lo stesso vale per l'agente Jeary.

262
00:18:35,600 --> 00:18:41,030
Quindi metti da parte il vomito
nella tua dichiarazione.

263
00:18:46,570 --> 00:18:48,276
Sei un mormone.

264
00:18:48,300 --> 00:18:51,276
Che cosa? No.

265
00:18:51,300 --> 00:18:53,730
- E' un mormone.
- Mm.

266
00:18:55,200 --> 00:18:56,746
Perché l'hai detto?

267
00:18:56,770 --> 00:18:59,246
Perché i mormoni mangiano la cioccolata calda
invece del tè.

268
00:18:59,270 --> 00:19:01,246
Il tè della prigione è disgustoso.

269
00:19:01,270 --> 00:19:03,346
La cioccolata calda è molto meglio.

270
00:19:03,370 --> 00:19:05,630
Sei un mormone.

271
00:19:11,130 --> 00:19:12,406
Dispensario.

272
00:19:12,430 --> 00:19:14,500
L'infermiera vuole vederti.

273
00:19:35,570 --> 00:19:38,670
Dai. Dai!

274
00:19:51,300 --> 00:19:53,046
Dovresti avere due inalatori.

275
00:19:53,070 --> 00:19:55,070
Eccone uno di riserva.

276
00:19:55,600 --> 00:19:57,530
Grazie.

277
00:20:05,270 --> 00:20:07,106
Non conosco il tuo nome.

278
00:20:07,130 --> 00:20:09,130
Infermiera.

279
00:20:11,370 --> 00:20:13,646
Uhm, il ragazzo prima di me,

280
00:20:13,670 --> 00:20:16,276
ehm, qualcuno gli ha preso...

281
00:20:16,300 --> 00:20:18,146
Distribuiamo
quello che dovremmo fare.

282
00:20:18,170 --> 00:20:21,030
Il resto è quello che è.

283
00:20:24,100 --> 00:20:26,646
Ma sembrava
ne aveva davvero bisogno.

284
00:20:26,670 --> 00:20:28,500
E glielo abbiamo dato.

285
00:20:57,730 --> 00:21:00,206
Sì, peso piuma.

286
00:21:00,230 --> 00:21:01,730
Venire.

287
00:21:16,370 --> 00:21:17,746
Torniamo domani alle 6:00.

288
00:21:17,770 --> 00:21:19,170
Ci vediamo allora. Arrivederci.

289
00:21:21,100 --> 00:21:23,346
Ecco qua.
Quello che hai chiesto.

290
00:21:23,370 --> 00:21:25,546
Come stanno i tuoi figli?

291
00:21:25,570 --> 00:21:28,476
Sì. Bene.

292
00:21:28,500 --> 00:21:30,630
E la tua adorabile signora?

293
00:21:32,300 --> 00:21:33,370
Sta bene.

294
00:21:55,470 --> 00:21:59,300
Sono migliorato.

295
00:22:01,500 --> 00:22:03,546
Sai di cosa si tratta?

296
00:22:03,570 --> 00:22:05,546
Sono educato.

297
00:22:05,570 --> 00:22:07,500
Sono pulito.

298
00:22:08,230 --> 00:22:10,506
Chiedo informazioni sul benessere
degli agenti penitenziari

299
00:22:10,530 --> 00:22:12,600
e le loro famiglie.

300
00:22:13,370 --> 00:22:16,200
Ricordo sempre
i nomi dei loro figli.

301
00:22:16,730 --> 00:22:20,070
Chiedo dei loro figli.

302
00:22:21,000 --> 00:22:23,030
E vanno a fare shopping per me.

303
00:22:33,730 --> 00:22:35,500
Quindi...

304
00:22:36,370 --> 00:22:39,006
chi gestisce questo posto?

305
00:22:39,030 --> 00:22:40,630
Le viti?

306
00:22:53,070 --> 00:22:56,206
Sai, alcune persone
credono ancora ai brutti uomini bianchi

307
00:22:56,230 --> 00:22:58,630
con il naso rotto
sono i capi.

308
00:22:59,600 --> 00:23:03,576
Tutte quelle noiose
Blagger dell'Essex con grandi pance

309
00:23:03,600 --> 00:23:07,776
e grandi giocattoli Tonka
andare in giro.

310
00:23:07,800 --> 00:23:10,170
Sono responsabili?

311
00:23:12,270 --> 00:23:14,300
Freddie è il capo.

312
00:23:17,070 --> 00:23:18,370
Freddie Graham.

313
00:23:22,330 --> 00:23:23,330
Giusto.

314
00:23:29,100 --> 00:23:31,776
Uno di quei ragazzi Tonka
vuole farti del male.

315
00:23:31,800 --> 00:23:34,030
Potrei impedirlo se vuoi.

316
00:23:44,230 --> 00:23:45,230
Chiudi gli occhi.

317
00:24:04,300 --> 00:24:06,130
Che cos'è?

318
00:24:07,430 --> 00:24:12,030
Cosa ha fatto il gentile, premuroso
ci porta l'ufficiale della prigione?

319
00:24:19,430 --> 00:24:21,200
Vitello?

320
00:24:23,700 --> 00:24:26,446
lo sai,
da quando nascono,

321
00:24:26,470 --> 00:24:30,776
sono tenuti in una cassa buia
così piccoli che non possono girarsi

322
00:24:30,800 --> 00:24:35,100
e nutrito solo di latte.

323
00:24:36,230 --> 00:24:40,006
Mezzo cieco, nell'oscurità,

324
00:24:40,030 --> 00:24:42,130
aspettando di morire.

325
00:24:45,700 --> 00:24:49,000
Vuoi Freddie Graham
per aiutarti?

326
00:24:51,030 --> 00:24:54,146
O preferisci morire nel
fare la doccia con le viscere tagliate

327
00:24:54,170 --> 00:24:56,700
e il tuo cervello intelligente
su tutto il pavimento?

328
00:25:21,300 --> 00:25:22,746
£ 15.

329
00:25:22,770 --> 00:25:25,600
5 più economico di Freddie Graham.

330
00:25:40,730 --> 00:25:43,206
Cosa ha detto?

331
00:25:43,230 --> 00:25:45,276
Mi ha offerto protezione.

332
00:25:45,300 --> 00:25:48,030
E tu non accetterai?

333
00:25:52,330 --> 00:25:54,346
Lascia che ti dica una cosa,
raggio di sole.

334
00:25:54,370 --> 00:25:58,576
Gli stupidi e i deboli...
Non sopravvivono qui.

335
00:25:58,600 --> 00:26:01,546
Gli stupidi e i violenti...
Nemmeno loro sopravvivono.

336
00:26:01,570 --> 00:26:04,446
Potrebbero nuotare ancora un po',
ma alla fine scendono.

337
00:26:04,470 --> 00:26:08,306
I forti e i coraggiosi...
Affondano come pietre.

338
00:26:08,330 --> 00:26:11,146
Quindi, chi sopravvive?

339
00:26:11,170 --> 00:26:13,370
Solo un tipo.

340
00:26:14,100 --> 00:26:15,606
Il negoziatore.

341
00:26:15,630 --> 00:26:18,106
L'uomo che stipula un contratto.

342
00:26:18,130 --> 00:26:20,270
Sopravvive.

343
00:26:27,600 --> 00:26:30,446
Qui.

344
00:26:30,470 --> 00:26:33,506
Ho visto Milroy affittare
il suo cellulare.

345
00:26:33,530 --> 00:26:35,530
Freddie non verrà
piacergli.

346
00:26:43,370 --> 00:26:47,276
Qual è il problema? Voglio dire
con la questione del cellulare?

347
00:26:47,300 --> 00:26:49,076
Il telefono.

348
00:26:49,100 --> 00:26:52,476
Beh, il normale
il telefono della linea fissa viene ascoltato.

349
00:26:52,500 --> 00:26:54,746
Ogni chiamata da ogni truffatore
è registrato,

350
00:26:54,770 --> 00:26:57,106
quindi nessuno può parlare
il modo in cui vogliono parlare.

351
00:26:57,130 --> 00:27:01,506
Quindi diventa un telefono cellulare
un bene molto prezioso.

352
00:27:01,530 --> 00:27:03,246
Il 90% delle persone qui dentro

353
00:27:03,270 --> 00:27:05,776
avere una carta SIM
nascosto da qualche parte.

354
00:27:05,800 --> 00:27:09,346
Basta noleggiare un telefono per...
notte e utilizza la tua SIM card.

355
00:27:09,370 --> 00:27:13,730
- Semplice.
- Allora, Milroy ha un telefono...

356
00:27:14,530 --> 00:27:16,006
e noleggiarlo...

357
00:27:16,030 --> 00:27:21,500
Quello, mio raggiante ragazzo,
è una dichiarazione di guerra.

358
00:27:22,670 --> 00:27:24,376
La Corona contro Ben Coulter.

359
00:27:24,400 --> 00:27:25,406
Non vedo l'ora.

360
00:27:25,430 --> 00:27:26,746
- Omicidio colposo.
- Che cosa?

361
00:27:26,770 --> 00:27:28,976
Vuoi che ti offra
una supplica per omicidio colposo?

362
00:27:29,000 --> 00:27:31,606
L'ha uccisa, ma gli è mancato
l'intento di arrecare un danno grave.

363
00:27:31,630 --> 00:27:33,476
Il CPS è fiducioso sull'omicidio.

364
00:27:33,500 --> 00:27:34,506
Ecco perché sono qui.

365
00:27:34,530 --> 00:27:37,006
Il CPS mi dirà di no
ogni volta.

366
00:27:37,030 --> 00:27:39,576
Ma dicono sempre di sì
all'uomo con la parrucca.

367
00:27:39,600 --> 00:27:42,006
Cosa sta succedendo qui, Rogers?

368
00:27:42,030 --> 00:27:44,576
Le prove sono davvero forti.
Non ci sono problemi con i testimoni.

369
00:27:44,600 --> 00:27:45,676
Di cosa hai paura?

370
00:27:45,700 --> 00:27:47,476
Coulter non ha forma
per qualsiasi cosa.

371
00:27:47,500 --> 00:27:49,446
Sembra innocente.

372
00:27:49,470 --> 00:27:52,446
- Il tuo punto è?
- Piacerà alla giuria.

373
00:27:52,470 --> 00:27:54,046
Aspettare.
Stai davvero suggerendo,

374
00:27:54,070 --> 00:27:56,506
con tutto il mio colossale talento,
Potrei non metterlo in vaso?

375
00:27:56,530 --> 00:27:58,506
Sto dicendo che è una rissa
e lui cammina,

376
00:27:58,530 --> 00:28:00,606
lo è
una catastrofe a livello di pubbliche relazioni.

377
00:28:00,630 --> 00:28:04,306
"Il ragazzo bianco stupra e uccide il nero
ragazza e se ne va impunemente."

378
00:28:04,330 --> 00:28:05,630
Vuoi che lo incida.

379
00:28:31,130 --> 00:28:33,430
Nero o bianco, Paul?

380
00:28:34,330 --> 00:28:37,370
Andiamo, Paulie. Nero o bianco?

381
00:28:39,430 --> 00:28:41,406
- Nero.
- Ebbene, qual è il problema?

382
00:28:41,430 --> 00:28:44,106
Paura di fare la prima mossa?

383
00:28:44,130 --> 00:28:45,300
E4.

384
00:28:49,130 --> 00:28:52,800
-A5?
- Che razza di risposta è questa?

385
00:28:53,670 --> 00:28:55,706
La mossa è e5.

386
00:28:55,730 --> 00:28:57,976
O forse c5.

387
00:28:58,000 --> 00:29:02,546
A seconda se lo sei
un uomo di Ruy López o un siciliano.

388
00:29:02,570 --> 00:29:04,476
Mi piace il siciliano.

389
00:29:04,500 --> 00:29:07,046
Ti dà una certa dominanza
dalla parte della regina

390
00:29:07,070 --> 00:29:11,270
e un po' interessante
asimmetria su tutta la linea.

391
00:29:14,530 --> 00:29:17,106
Ben, aiutalo.

392
00:29:17,130 --> 00:29:18,676
Ma non ce l'hai
una tavola e dei pezzi.

393
00:29:18,700 --> 00:29:20,170
Cosa, hai
non hai mai giocato a scacchi?

394
00:29:21,170 --> 00:29:23,576
Va bene, ti darò una pausa
visto che è la tua prima volta.

395
00:29:23,600 --> 00:29:25,306
Guarda la finestra. Hmm?

396
00:29:25,330 --> 00:29:27,276
Vedere? Otto quadrati di diametro.

397
00:29:27,300 --> 00:29:29,976
Quattro quadrati su e giù.
Quella è mezza scacchiera.

398
00:29:30,000 --> 00:29:32,106
Guarda la finestra, raddoppiala,

399
00:29:32,130 --> 00:29:34,206
immagina i pezzi,
giocare.

400
00:29:34,230 --> 00:29:37,746
Non so la strada
di dire la mossa.

401
00:29:37,770 --> 00:29:41,276
dalla A alla H,
Da 1 a 8 su e giù per il tabellone.

402
00:29:41,300 --> 00:29:43,100
La tua mossa.

403
00:29:43,630 --> 00:29:44,730
D...

404
00:29:46,570 --> 00:29:49,506
- 5.
- Lo scandinavo!

405
00:29:49,530 --> 00:29:52,370
Molto incisivo.

406
00:29:58,570 --> 00:30:00,076
E' in questa cella
perché ti vogliono

407
00:30:00,100 --> 00:30:02,270
prendersi cura di lui, non è vero?

408
00:30:05,000 --> 00:30:06,446
Ti prendi cura anche di me?

409
00:30:06,470 --> 00:30:08,006
Gioca e basta, Ben.

410
00:30:08,030 --> 00:30:11,030
Gioca e basta.

411
00:30:38,200 --> 00:30:40,076
Ti ha detto qualcosa?

412
00:30:40,100 --> 00:30:42,470
- Come sta?
- Come sta?

413
00:30:48,130 --> 00:30:49,476
Sono sicuro che sta bene.

414
00:30:49,500 --> 00:30:52,576
Giusto, ehm,
abbiamo il pacchetto di impegni.

415
00:30:52,600 --> 00:30:55,046
L'accusa
dichiarazioni dei testimoni.

416
00:30:55,070 --> 00:30:56,376
Voglio dare una bella, lunga occhiata

417
00:30:56,400 --> 00:30:57,576
e poi consultare
con il nostro avvocato.

418
00:30:57,600 --> 00:30:58,976
Giusto, grazie.

419
00:30:59,000 --> 00:31:01,370
Poi possiamo fare un'altra chiacchierata.

420
00:31:03,700 --> 00:31:05,446
E' molto bravo.

421
00:31:05,470 --> 00:31:07,346
Non ha detto nulla.

422
00:31:07,370 --> 00:31:08,746
Beh, è per questo che
si sta trattenendo

423
00:31:08,770 --> 00:31:11,246
finché non avrà letto tutto
e sa esattamente cosa fare.

424
00:31:11,270 --> 00:31:13,076
E' perché
pensa che sia stato Ben.

425
00:31:13,100 --> 00:31:14,506
Oh, non essere sciocco.

426
00:31:14,530 --> 00:31:16,200
Non lo fa.

427
00:31:19,130 --> 00:31:20,800
Perché stavi cercando?
nei cassetti di Ben?

428
00:31:25,770 --> 00:31:27,476
Quindi va bene?

429
00:31:27,500 --> 00:31:29,300
Sì.

430
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Sì, voglio dire, sai...

431
00:31:33,200 --> 00:31:35,276
Probabilmente noioso.

432
00:31:35,300 --> 00:31:37,046
Ma va bene?

433
00:31:37,070 --> 00:31:40,076
Ascolta, amico, ce l'abbiamo
il miglior sistema di giustizia penale

434
00:31:40,100 --> 00:31:43,606
nel mondo e la giuria
riuscirà a farlo bene, ok?

435
00:31:43,630 --> 00:31:47,106
Ti vedranno e
vedranno oltre le prove.

436
00:31:47,130 --> 00:31:49,006
- Ti vedranno e basta.
- Mi dispiace, gente.

437
00:31:49,030 --> 00:31:50,270
Il tempo è scaduto.

438
00:31:51,100 --> 00:31:52,476
Ehm, e gli avvocati
che ti ho...

439
00:31:52,500 --> 00:31:54,006
Non preoccuparti di questo.
Sono i migliori.

440
00:31:54,030 --> 00:31:55,376
Non puoi permetterteli, papà.

441
00:31:55,400 --> 00:31:57,776
Mio figlio è accusato
con un omicidio che non ha commesso.

442
00:31:57,800 --> 00:32:01,576
Che tipo di papà sarei
se non mi fossi arrabbiato per quello?

443
00:32:01,600 --> 00:32:03,506
Sai, sai cos'altro
che razza di giornata piovosa c'è?

444
00:32:03,530 --> 00:32:05,100
Concludiamo adesso, signori.

445
00:32:07,270 --> 00:32:09,200
Va bene?

446
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
Ciao, papà.

447
00:32:15,000 --> 00:32:18,406
Adesso sii forte, va bene?
Rimani forte.

448
00:32:18,430 --> 00:32:20,446
Non resterai qui.

449
00:32:20,470 --> 00:32:23,070
- Ciao, mamma.
- Ti amo.

450
00:32:43,700 --> 00:32:45,246
Ehi, ehi, ehi! Cosa vuoi?

451
00:32:45,270 --> 00:32:47,570
Rolando.

452
00:32:53,800 --> 00:32:56,546
Non voglio la tua protezione.

453
00:32:56,570 --> 00:32:58,370
Sto bene.

454
00:33:00,230 --> 00:33:01,230
Grazie.

455
00:33:34,130 --> 00:33:35,476
Proprio lì. Questo è quello.

456
00:33:35,500 --> 00:33:37,546
Andare! Vai, vai!

457
00:33:37,570 --> 00:33:39,270
Indietro, indietro!

458
00:33:56,300 --> 00:33:58,530
Quanto è disgustoso?
Fateli ripulire.

459
00:34:00,400 --> 00:34:02,730
Zitto, ragazzino. Non una parola.

460
00:34:05,030 --> 00:34:06,730
Mossa! Mossa!

461
00:34:08,130 --> 00:34:10,130
Mossa! Mossa!

462
00:34:18,230 --> 00:34:19,746
Puoi tenerti il ​​metadone.

463
00:34:19,770 --> 00:34:22,100
I piccioni sono atterrati.

464
00:34:40,670 --> 00:34:43,076
Pensi che me ne dimenticherei, eh?

465
00:34:43,100 --> 00:34:46,346
Hai preso le mie sigarette.

466
00:34:46,370 --> 00:34:48,670
Non lo dimenticherò mai.

467
00:34:54,530 --> 00:34:58,030
Tutti dovrebbero saperlo
quando c'è dell'erba in giro.

468
00:35:00,130 --> 00:35:02,330
Ora di pranzo.

469
00:35:25,570 --> 00:35:28,200
Milroy verrà di nuovo da te.

470
00:35:28,730 --> 00:35:31,676
Hai bisogno di aiuto se lo sei
Sopravviverò qui, Ben.

471
00:35:31,700 --> 00:35:34,430
Ne hai bisogno
La protezione di Freddie Graham.

472
00:35:35,500 --> 00:35:37,376
E' solo un contratto.

473
00:35:37,400 --> 00:35:40,070
Non stai vendendo la tua anima.

474
00:35:43,070 --> 00:35:45,200
Dovresti andare da lui.

475
00:35:47,270 --> 00:35:49,400
Allora sarai al sicuro.

476
00:35:54,100 --> 00:35:56,470
Non rimarrò in prigione.

477
00:35:57,170 --> 00:35:58,406
Giusto. Cosa abbiamo?

478
00:35:58,430 --> 00:36:00,646
"Il mio nome è Ben Coulter.
Ho 21 anni."

479
00:36:00,670 --> 00:36:02,546
Sono accusato
con stupro e omicidio.

480
00:36:02,570 --> 00:36:04,706
Il sangue della vittima
è tutto su di me.

481
00:36:04,730 --> 00:36:07,546
Il mio sangue è dappertutto su di lei.
Il mio sperma è stato trovato dentro di lei.

482
00:36:07,570 --> 00:36:09,746
Sono dappertutto nella camera da letto
dove viene ritrovato il corpo,

483
00:36:09,770 --> 00:36:12,976
che geme con una stazza
di prove di lotta violenta.

484
00:36:13,000 --> 00:36:15,706
Il coltello usato per ucciderla
si trova nella mia tasca.

485
00:36:15,730 --> 00:36:17,976
Un vicino mi identifica
fuggendo dalla scena.

486
00:36:18,000 --> 00:36:21,206
"E mi contraddico dappertutto
il posto nell'intervista."

487
00:36:21,230 --> 00:36:23,576
Quindi, a meno che tu non abbia Perry Mason

488
00:36:23,600 --> 00:36:25,746
in fila per essere il mio junior, lo siamo
completamente giù dallo scarico

489
00:36:25,770 --> 00:36:27,630
su questo, vero, Hugo?

490
00:36:28,670 --> 00:36:31,006
Sì, siamo qui
per Ben Coulter.

491
00:36:31,030 --> 00:36:33,276
Ben, credo in te,
e sono un combattente.

492
00:36:33,300 --> 00:36:34,706
Lo sono sempre stato,
lo sarà sempre.

493
00:36:34,730 --> 00:36:36,306
Ho costruito la mia reputazione
sui combattimenti.

494
00:36:36,330 --> 00:36:38,006
Voglio dire, Hugo qui mi manda del lavoro

495
00:36:38,030 --> 00:36:41,146
perché lo sa
Combatterò per la mia difesa ogni volta.

496
00:36:41,170 --> 00:36:43,206
Ma ho bisogno di qualcosa
con cui combattere.

497
00:36:43,230 --> 00:36:45,546
No. Ben, per favore non parlare.

498
00:36:45,570 --> 00:36:49,076
Ciò che mi dici potrebbe dimostrarlo
inutile per la nostra relazione.

499
00:36:49,100 --> 00:36:52,346
È molto importante
che sento solo da te

500
00:36:52,370 --> 00:36:55,176
le cose che voglio sentire...
Nient'altro.

501
00:36:55,200 --> 00:36:57,006
Niente di imbarazzante.

502
00:36:57,030 --> 00:36:59,006
- Dovresti sapere...
- No, no, no.

503
00:36:59,030 --> 00:37:00,606
Non penso che tu lo sia
il miglior giudice di ciò che dovrei

504
00:37:00,630 --> 00:37:02,206
o non dovrei saperlo.

505
00:37:02,230 --> 00:37:05,646
Ho bisogno che tu dica le cose
che mi aiutano a fare il mio lavoro, ok?

506
00:37:05,670 --> 00:37:08,206
Non ti metterò su
spot adesso. Sarebbe ingiusto.

507
00:37:08,230 --> 00:37:10,576
Ma voglio che tu venga al
Udienza sulla gestione del motivo e del caso

508
00:37:10,600 --> 00:37:14,306
domani mattina
con alcune istruzioni per me.

509
00:37:14,330 --> 00:37:16,206
"Ho ucciso Melanie Lloyd,
ma la mia mente

510
00:37:16,230 --> 00:37:18,446
"era gravemente compromesso
quando è successo"...

511
00:37:18,470 --> 00:37:21,676
Ne sarei felice se lo fosse
cosa dovevi dirmi, ok?

512
00:37:21,700 --> 00:37:23,106
Bene.

513
00:37:23,130 --> 00:37:25,676
- Domani.
- Lui...

514
00:37:25,700 --> 00:37:27,470
Domani.

515
00:37:38,700 --> 00:37:41,170
Hai tempo fino alle 3:30.

516
00:37:47,500 --> 00:37:48,706
Oh.

517
00:37:48,730 --> 00:37:50,070
Cos'è successo?

518
00:37:51,700 --> 00:37:54,100
Sto bene.

519
00:37:57,130 --> 00:37:59,100
Non dobbiamo mentire
l'uno con l'altro, Ben.

520
00:38:01,370 --> 00:38:04,676
Come sta papà? Dov'è?

521
00:38:04,700 --> 00:38:06,430
Non sa che sono qui.

522
00:38:20,730 --> 00:38:22,200
Mi piaceva, mamma.

523
00:38:24,800 --> 00:38:27,130
Mi sentivo diverso.

524
00:38:30,230 --> 00:38:33,200
Mi ha fatto sentire diverso.

525
00:38:34,570 --> 00:38:36,730
Siamo andati a letto.

526
00:38:37,630 --> 00:38:39,700
Era...

527
00:38:40,570 --> 00:38:42,430
strano.

528
00:38:45,500 --> 00:38:48,200
Non riesco a riempire gli spazi vuoti.

529
00:38:51,800 --> 00:38:54,800
Lo so, mi sono svegliato di sotto.

530
00:38:59,030 --> 00:39:01,170
Non l'ho uccisa.

531
00:39:02,130 --> 00:39:04,106
voglio dire,
anche se non lo ricordavi,

532
00:39:04,130 --> 00:39:07,370
lo sapresti, vero, mamma?

533
00:39:10,230 --> 00:39:13,306
Lo sentiresti... lo sentiresti.

534
00:39:13,330 --> 00:39:16,030
Non mi sento un assassino.

535
00:39:18,500 --> 00:39:20,330
Io semplicemente non lo faccio.

536
00:39:26,070 --> 00:39:29,370
Pensavo di saperlo
tutto quello che c'era da sapere su di te.

537
00:39:32,200 --> 00:39:34,230
Il mio ragazzo.

538
00:39:37,030 --> 00:39:39,500
Il mio adorabile ragazzo.

539
00:39:55,100 --> 00:39:58,130
Svegliati, svegliati, ragazzi.
Alzati e risplendi.

540
00:40:01,330 --> 00:40:02,307
Bella giornata.

541
00:40:02,331 --> 00:40:05,400
È un tipo
di sguardo di traverso in un certo senso.

542
00:40:07,770 --> 00:40:12,200
Si tratta principalmente di caos
e confusione...

543
00:40:13,000 --> 00:40:16,046
il che, immagino, è probabilmente
vero per tutta la vicenda.

544
00:40:16,070 --> 00:40:19,200
Voglio dire, è una rissa
dopo l'altro.

545
00:40:41,430 --> 00:40:42,746
lo sai,
non è necessario che tu sia qui.

546
00:40:42,770 --> 00:40:45,406
Questa è una fase preliminare
questione della gestione dei casi.

547
00:40:45,430 --> 00:40:46,800
I'm looking after her.

548
00:40:47,700 --> 00:40:49,376
Lo so.

549
00:40:49,400 --> 00:40:51,046
E quando si arriva al processo,

550
00:40:51,070 --> 00:40:54,770
Sarò con te
ogni passo del cammino.

551
00:41:28,770 --> 00:41:31,276
- Buongiorno.
- Buongiorno, avvocato.

552
00:41:31,300 --> 00:41:32,506
Tutto in ordine?

553
00:41:32,530 --> 00:41:35,006
Nessun problema con i testimoni?

554
00:41:35,030 --> 00:41:37,506
- Potrebbe non aver bisogno di testimoni.
- Che cosa?

555
00:41:37,530 --> 00:41:41,576
Non c'è prova migliore
di colpevolezza piuttosto che una dichiarazione di colpevolezza.

556
00:41:41,600 --> 00:41:43,176
Ma nessuno dichiara di aver commesso un omicidio.

557
00:41:43,200 --> 00:41:45,046
hai ragione,
quindi dobbiamo fare un'offerta

558
00:41:45,070 --> 00:41:46,476
nell'interesse della giustizia.

559
00:41:46,500 --> 00:41:48,446
Di cosa stai parlando?
Non puoi farlo.

560
00:41:48,470 --> 00:41:51,206
Devo vedere
the bigger picture.

561
00:41:51,230 --> 00:41:53,246
Questo è Rogers, vero?

562
00:41:53,270 --> 00:41:56,000
Qual è il problema?
con voi gente?!

563
00:42:05,530 --> 00:42:08,130
Come ti sembra dalla tua parte?

564
00:42:09,400 --> 00:42:11,176
Omicidio colposo.

565
00:42:11,200 --> 00:42:13,076
- E' un'offerta?
- SÌ.

566
00:42:13,100 --> 00:42:15,446
- Autorizzato dal CPS?
- Sì.

567
00:42:15,470 --> 00:42:17,076
Vecchio conto?

568
00:42:17,100 --> 00:42:19,246
Non sarà un problema.

569
00:42:19,270 --> 00:42:22,276
L'accusa accetterà a
dichiarazione di colpevolezza per omicidio colposo.

570
00:42:22,300 --> 00:42:23,706
Se ti dichiari colpevole
all'omicidio colposo,

571
00:42:23,730 --> 00:42:26,606
- Faranno cadere l'omicidio.
- Aspettare.

572
00:42:26,630 --> 00:42:29,176
Ben, rendilo chiaro
nella tua testa

573
00:42:29,200 --> 00:42:30,776
Ti dichiari colpevole
ad omicidio colposo.

574
00:42:30,800 --> 00:42:32,306
Verrai condannato per questo.

575
00:42:32,330 --> 00:42:34,570
E ci sarà
nessun processo per omicidio.

576
00:42:35,270 --> 00:42:36,646
- Quanto tempo...
- Una frazione

577
00:42:36,670 --> 00:42:39,546
dell'ergastolo obbligatorio
se accedi all'omicidio.

578
00:42:39,570 --> 00:42:42,046
- Ma quanto dura?
- Cinque anni,

579
00:42:42,070 --> 00:42:44,106
che, in termini reali,
significa 2 1/2 per servire.

580
00:42:44,130 --> 00:42:46,506
- E' un affare fantastico.
- Un contratto.

581
00:42:46,530 --> 00:42:49,700
La tua dichiarazione di colpevolezza
scambio con una breve frase.

582
00:42:51,270 --> 00:42:53,600
Abbiamo bisogno di una risposta.

583
00:42:54,570 --> 00:42:57,446
Scusa. Tardi.

584
00:42:57,470 --> 00:43:00,346
Ciao.

585
00:43:00,370 --> 00:43:02,146
Iniziamo tra cinque minuti, Ben.

586
00:43:02,170 --> 00:43:04,076
Direi che l'ho uccisa.

587
00:43:04,100 --> 00:43:05,576
Ti è stato offerto questo
perché è ovvio

588
00:43:05,600 --> 00:43:09,476
- che l'hai uccisa.
- Ma come posso dirlo?

589
00:43:09,500 --> 00:43:11,246
Non ricordo.

590
00:43:11,270 --> 00:43:13,600
Penso di sì.
Ci vediamo di sopra.

591
00:43:16,600 --> 00:43:18,546
Francesca Kapoor.
Sono l'avvocato junior.

592
00:43:18,570 --> 00:43:22,346
Ha detto cinque anni se supplico
colpevole di omicidio colposo.

593
00:43:22,370 --> 00:43:24,146
È giusta la frase?

594
00:43:24,170 --> 00:43:25,676
Sembra giusto.

595
00:43:25,700 --> 00:43:27,706
È tutto così veloce.

596
00:43:27,730 --> 00:43:30,370
Posso avere... Posso avere
più tempo per pensare? Puoi...

597
00:43:34,230 --> 00:43:35,746
Se ti dichiari colpevole
stamattina,

598
00:43:35,770 --> 00:43:37,406
otterrai il massimo credito
dal giudice

599
00:43:37,430 --> 00:43:40,276
per una supplica anticipata,
e questo mantiene bassa la pena.

600
00:43:40,300 --> 00:43:43,076
Non dovrebbe essere così.

601
00:43:43,100 --> 00:43:44,476
Sono soldi, davvero.

602
00:43:44,500 --> 00:43:46,406
Fanno finta che non lo sia,
ma lo è.

603
00:43:46,430 --> 00:43:49,530
Una prova costa molto di più
più che una dichiarazione di colpevolezza.

604
00:43:51,730 --> 00:43:53,146
Grazie.

605
00:43:53,170 --> 00:43:55,106
Per quello?

606
00:43:55,130 --> 00:43:57,446
Mi parli normalmente...

607
00:43:57,470 --> 00:43:58,500
onestamente.

608
00:44:04,000 --> 00:44:05,300
Cosa faresti?

609
00:44:08,500 --> 00:44:12,600
Se fossi in te,
Mi farei una domanda...

610
00:44:13,300 --> 00:44:14,330
l'ho uccisa?

611
00:44:15,800 --> 00:44:18,476
Se la risposta è sì,
prendi l'affare.

612
00:44:18,500 --> 00:44:20,446
Se la risposta è no...

613
00:44:20,470 --> 00:44:22,430
non farlo.

614
00:45:36,430 --> 00:45:39,706
Sono venuto solo per augurarti buona fortuna
prima che mi servano in tribunale 3.

615
00:45:39,730 --> 00:45:42,346
Offrono omicidio colposo.
Dicono cinque anni.

616
00:45:42,370 --> 00:45:44,106
- Prendilo.
- Non posso restare in quel posto.

617
00:45:44,130 --> 00:45:45,776
Prendilo. 2 anni e mezzo non sono niente.

618
00:45:45,800 --> 00:45:48,546
- 15 e sei morto.
- 2 anni e mezzo lì dentro.

619
00:45:48,570 --> 00:45:50,406
- Non posso farlo.
- Se fossi il tuo avvocato,

620
00:45:50,430 --> 00:45:51,576
ti avrei
contro un muro,

621
00:45:51,600 --> 00:45:54,446
urlandoti in faccia
per accettare questo accordo.

622
00:45:54,470 --> 00:45:56,246
Non sei il mio avvocato.

623
00:45:56,270 --> 00:45:58,700
Allora dimmi cosa faresti
come essere umano.

624
00:46:00,130 --> 00:46:02,370
Alzatevi tutti, per favore.

625
00:46:16,230 --> 00:46:19,330
Ben Coulter, alzati, per favore.

626
00:46:22,530 --> 00:46:25,506
Al primo conteggio,
sei accusato di omicidio.

627
00:46:25,530 --> 00:46:27,146
Gli estremi del reato

628
00:46:27,170 --> 00:46:30,746
sono che, domenica,
il 25 novembre 2007,

629
00:46:30,770 --> 00:46:32,606
hai ucciso Melanie Lloyd.

630
00:46:32,630 --> 00:46:35,770
Ti dichiari colpevole?
o non colpevole?

631
00:46:36,470 --> 00:46:38,146
Non colpevole.

632
00:46:38,170 --> 00:46:40,476
Al secondo conteggio, tu
sono accusati di omicidio colposo.

633
00:46:40,500 --> 00:46:42,146
Gli estremi del reato

634
00:46:42,170 --> 00:46:45,646
sono che, domenica,
il 25 novembre 2007,

635
00:46:45,670 --> 00:46:48,506
hai ucciso illegalmente
Melanie Lloyd.

636
00:46:48,530 --> 00:46:52,400
A questa accusa ti implori?
colpevole o non colpevole?

637
00:47:01,500 --> 00:47:02,800
Non colpevole.

638
00:47:37,500 --> 00:47:39,376
- Te l'avevo detto che l'avrei fatto.
- Lo so.

639
00:47:39,400 --> 00:47:41,546
E lo farò anche di nuovo.

640
00:47:41,570 --> 00:47:43,606
Non vuoi
ucciderti, Alan.

641
00:47:43,630 --> 00:47:45,206
Io ti conosco.

642
00:47:45,230 --> 00:47:47,106
Rimani vivo per me.

643
00:47:47,130 --> 00:47:48,546
Va bene?

644
00:47:48,570 --> 00:47:50,330
- Lo farò.
- Stai attento.

645
00:47:55,000 --> 00:47:58,346
L'80% delle persone qui dentro
sono malati di mente.

646
00:47:58,370 --> 00:48:00,706
Il posto giusto è la prigione
dove rinchiudiamo i pazzi

647
00:48:00,730 --> 00:48:02,106
e trattarli come animali,

648
00:48:02,130 --> 00:48:06,176
quindi quando escono, otteniamo
un carico di animali pazzi.

649
00:48:06,200 --> 00:48:07,676
Qualcuno ti dice qualcosa di diverso,

650
00:48:07,700 --> 00:48:11,306
ne sono pieni
o un politico... o entrambi.

651
00:48:11,330 --> 00:48:12,706
Non me lo chiederai?
cosa è successo?

652
00:48:12,730 --> 00:48:13,746
Lo so già.

653
00:48:13,770 --> 00:48:18,070
L'intera ala lo sa
Ben Coulter... stupratore, assassino.

654
00:48:19,000 --> 00:48:20,546
Non l'ho fatto.

655
00:48:20,570 --> 00:48:24,200
Sicuro.

656
00:48:25,800 --> 00:48:29,046
- Mi credi?
- Quello che penso non ha importanza.

657
00:48:29,070 --> 00:48:30,746
Nessuno sulla fascia ti crede.

658
00:48:30,770 --> 00:48:34,230
Per quanto li riguarda,
sei un nonce.

659
00:48:52,670 --> 00:48:54,270
Ho bisogno di aiuto.

660
00:49:42,000 --> 00:49:45,206
Vai là fuori e
gli dici che ti dispiace.

661
00:49:45,230 --> 00:49:47,376
Va bene? Glielo dici
che ti dispiace,

662
00:49:47,400 --> 00:49:50,046
perché adesso è uno dei nostri,
va bene?

663
00:49:50,070 --> 00:49:54,200
E' uno dei nostri adesso.
Questi sono i tuoi ordini, va bene?!

664
00:50:24,300 --> 00:50:26,400
Io...

665
00:50:29,470 --> 00:50:32,000
Volevo chiederti scusa.

666
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
Venire.

667
00:50:49,500 --> 00:50:51,776
Qui pro quo.
Sai cosa significa?

668
00:50:51,800 --> 00:50:53,230
Sì.

669
00:50:54,530 --> 00:50:56,570
Ecco il quid per il mio quo.

670
00:50:59,130 --> 00:51:01,770
Andiamo, piccolo idiota.

671
00:51:03,130 --> 00:51:05,076
Joe mi ha dato fastidio.

672
00:51:05,100 --> 00:51:07,146
Non mi piace essere contrariato.

673
00:51:07,170 --> 00:51:09,530
Ma credo nel perdono.

674
00:51:12,300 --> 00:51:14,206
Il mio caro amico Roland, qui
ti parlerò

675
00:51:14,230 --> 00:51:18,546
su Joe e sua madre
e l'espiazione dei suoi peccati.

676
00:51:18,570 --> 00:51:22,130
Se fossi in te,
Ascolterei molto attentamente.

677
00:51:31,470 --> 00:51:34,146
Sua madre mette la busta della droga
nella sua vagina.

678
00:51:34,170 --> 00:51:35,676
E' tutto profumato
quando va dentro

679
00:51:35,700 --> 00:51:37,246
così i cani non lo fiutano.

680
00:51:37,270 --> 00:51:39,606
Durante la visita,
lo tira fuori dal pompon

681
00:51:39,630 --> 00:51:41,406
e lo mette in un sacchetto di caramelle.

682
00:51:41,430 --> 00:51:43,446
È qui che entri in gioco tu.

683
00:51:43,470 --> 00:51:45,276
Cosa?

684
00:51:45,300 --> 00:51:46,776
Neppure un peccatore come Joe
ci si può aspettare

685
00:51:46,800 --> 00:51:49,146
ingoiare un involucro
fuori dalla sua stessa mamma.

686
00:51:49,170 --> 00:51:52,346
Ora, fallo bene,
Joe ha pagato il suo debito.

687
00:51:52,370 --> 00:51:54,306
Non farlo bene e, uff,

688
00:51:54,330 --> 00:51:56,976
ragazzo, non lo so nemmeno
cosa gli succederà...

689
00:51:57,000 --> 00:51:58,446
o tu.

690
00:51:58,470 --> 00:51:59,606
Ma fidati di me, sì?

691
00:51:59,630 --> 00:52:04,030
Freddie Graham non scopa
circa con le seconde possibilità.

692
00:52:05,700 --> 00:52:07,730
L'americano andrà bene
qualunque cosa serva.

693
00:52:10,270 --> 00:52:11,976
E i nostri dipendenti
stanno lavorando duro

694
00:52:12,000 --> 00:52:15,730
per assicurarci di rimanere
la loro scelta per i viaggi aerei.

695
00:52:21,670 --> 00:52:24,170
Devi esercitarti con loro.

696
00:52:25,470 --> 00:52:29,470
Torna indietro, apri la gola,
tienilo aperto, deglutisci.

697
00:52:32,570 --> 00:52:34,746
Devi farlo.

698
00:52:34,770 --> 00:52:37,206
E le strade
spesso non sono altro che tracce

699
00:52:37,230 --> 00:52:39,270
nel fango o nella sabbia.

700
00:52:49,570 --> 00:52:51,470
OH!

701
00:52:53,600 --> 00:52:57,030
Dai.

702
00:52:58,200 --> 00:53:01,670
Cavaliere in f3.

703
00:53:03,670 --> 00:53:06,576
Cavaliere in c6.

704
00:53:06,600 --> 00:53:08,630
Bene. Stai prendendo forma.

705
00:53:15,770 --> 00:53:17,770
OH.

706
00:53:25,530 --> 00:53:27,206
Non sono affari miei.

707
00:53:27,230 --> 00:53:30,506
Se fossi in te
ed ero nella tua situazione,

708
00:53:30,530 --> 00:53:33,046
Non vorrei due uomini
in gessato che si prende cura di me.

709
00:53:33,070 --> 00:53:37,470
Il problema con l'eleganza è che
non scavano per trovare la terra.

710
00:53:53,330 --> 00:53:54,330
Grazie.

711
00:53:57,730 --> 00:54:00,706
- Tutto bene?
- Sì.

712
00:54:00,730 --> 00:54:03,546
Ben, dovrei esserlo
lavorando a questo caso.

713
00:54:03,570 --> 00:54:06,176
Ne ho l'odore,
Ho un odore per te,

714
00:54:06,200 --> 00:54:08,546
e non voglio
per vederti andare giù.

715
00:54:08,570 --> 00:54:11,406
In alcuni casi sono necessari i cani
con pance basse e bei nasi.

716
00:54:11,430 --> 00:54:13,276
Sono io.

717
00:54:13,300 --> 00:54:14,746
Va bene.

718
00:54:14,770 --> 00:54:17,146
- Sì?
- Sì.

719
00:54:17,170 --> 00:54:19,170
Ce l'hai. Chiamerò mio padre.

720
00:54:34,670 --> 00:54:36,246
Guarda la tua bocca. Dai.

721
00:54:36,270 --> 00:54:38,506
- Lingua su.
- Ahh.

722
00:54:38,530 --> 00:54:41,306
Avvicinamento. Dentro vai.

723
00:54:41,330 --> 00:54:42,800
Braccia in alto.

724
00:54:54,170 --> 00:54:55,706
Guarda la tua bocca.

725
00:54:55,730 --> 00:54:57,176
Lingua su.

726
00:54:57,200 --> 00:54:58,406
Ahh.

727
00:54:58,430 --> 00:55:00,376
Sì, vai avanti.

728
00:55:00,400 --> 00:55:01,776
Braccia in alto. Vediamo qui.

729
00:55:01,800 --> 00:55:03,630
Va bene.

730
00:55:09,470 --> 00:55:11,530
Va bene.

731
00:55:27,530 --> 00:55:29,330
Bocca aperta.

732
00:55:30,030 --> 00:55:31,530
Apri la bocca!

733
00:55:37,370 --> 00:55:39,446
Fare acquisti...

734
00:55:39,470 --> 00:55:41,046
dal signor Graham.

735
00:55:41,070 --> 00:55:43,476
C'è una cosa
Freddie Graham è terrorizzato da...

736
00:55:43,500 --> 00:55:44,646
Noia.

737
00:55:44,670 --> 00:55:48,246
Sei una cosa rara... un ragazzo
in prigione con mezzo cervello.

738
00:55:48,270 --> 00:55:49,646
Non può resisterti.

739
00:55:49,670 --> 00:55:52,976
Il primo giorno di processo
è sempre stressante.

740
00:55:53,000 --> 00:55:54,376
Stiamo eseguendo l'autodifesa.

741
00:55:54,400 --> 00:55:56,006
- Ma non è così...
- Niente ma.

742
00:55:56,030 --> 00:55:58,106
E' l'unica difesa
a nostra disposizione.

743
00:55:58,130 --> 00:55:59,406
Dobbiamo avere istruzioni,
non è vero?

744
00:55:59,430 --> 00:56:00,606
Non possiamo semplicemente inventarlo.

745
00:56:00,630 --> 00:56:01,746
Gli piaci, vero?

746
00:56:01,770 --> 00:56:04,206
Aiutalo a ricordare
cosa vogliamo che ricordi.

747
00:56:04,230 --> 00:56:05,306
Mi hai detto che non dovevo ammetterlo

748
00:56:05,330 --> 00:56:07,376
a qualsiasi cosa
Non ricordavo di averlo fatto.

749
00:56:07,400 --> 00:56:09,406
Tutto quello che dobbiamo fare
è aumentare la possibilità

750
00:56:09,430 --> 00:56:10,676
della legittima difesa in tribunale.

751
00:56:10,700 --> 00:56:11,746
Un tuo cenno,

752
00:56:11,770 --> 00:56:13,306
e l'accusa
deve lavorare molto duro

753
00:56:13,330 --> 00:56:15,276
per smentire che non lo eri
difendersi.

754
00:56:15,300 --> 00:56:18,176
Lei è venuta da te.
Cos'altro potresti fare?

755
00:56:18,200 --> 00:56:21,600
Dovevi farlo o morirai.